1. Data Controller / Rekisterinpitäjä
EN
Finnish Fluency Lab is created and operated by Learn Finnish with Maria.
Website: https://finnishfluencylab.com
Email: mariaink1@googlemail.com
FI
Finnish Fluency Labin on luonut ja sitä ylläpitää Learn Finnish with Maria.
Verkkosivusto: https://finnishfluencylab.com
Sähköposti: mariaink1@googlemail.com
2. Information We Collect / Kerättävät tiedot
EN
Finnish Fluency Lab may collect information that you provide through registration forms, contact forms, email, membership administration and session registration.
This may include:
- Your name and email address
- Your Finnish level and session preferences
- Your selected membership
- Messages and other information you choose to provide
- Invoice and payment information
- Basic technical and website usage information
Finnish Fluency Lab does not receive or store your complete debit or credit card details.
FI
Finnish Fluency Lab voi kerätä tietoja, jotka annat ilmoittautumis- ja yhteydenottolomakkeilla, sähköpostitse, jäsenyyden hallinnan yhteydessä tai ilmoittautuessasi tapaamisiin.
Näitä tietoja voivat olla:
- Nimesi ja sähköpostiosoitteesi
- Suomen kielen taitotasosi ja tapaamisaikatoiveesi
- Valitsemasi jäsenyys
- Viestit ja muut itse antamasi tiedot
- Lasku- ja maksutiedot
- Verkkosivuston käyttöön liittyvät tekniset perustiedot
Finnish Fluency Lab ei saa eikä tallenna täydellisiä pankki- tai luottokorttitietojasi.
3. How We Use Your Information / Tietojen käyttötarkoitukset
EN
Personal data may be used to:
- Process membership requests
- Provide and administer Finnish Fluency Lab membership
- Send invoices and confirm payments
- Manage session registrations and provide joining information
- Communicate with members and respond to enquiries
- Operate, protect and improve the website and service
- Meet accounting and other legal obligations
Personal data is processed when necessary to provide a requested service, take steps before entering into an agreement, meet legal obligations, support the legitimate operation of Finnish Fluency Lab or act on your consent where required.
FI
Henkilötietoja voidaan käyttää:
- Jäsenyyspyyntöjen käsittelyyn
- Finnish Fluency Lab -jäsenyyden tarjoamiseen ja hallintaan
- Laskujen lähettämiseen ja maksujen vahvistamiseen
- Tapaamisilmoittautumisten hallintaan ja liittymistietojen toimittamiseen
- Jäsenten kanssa viestimiseen ja kysymyksiin vastaamiseen
- Verkkosivuston ja palvelun ylläpitämiseen, suojaamiseen ja kehittämiseen
- Kirjanpitoa ja muita lakisääteisiä velvoitteita varten
Henkilötietoja käsitellään, kun se on tarpeen pyydetyn palvelun tarjoamiseksi, sopimusta edeltävien toimenpiteiden toteuttamiseksi, lakisääteisten velvoitteiden täyttämiseksi, Finnish Fluency Labin oikeutetun toiminnan tukemiseksi tai suostumuksesi perusteella silloin, kun suostumusta tarvitaan.
4. Payments / Maksut
EN
Payments and invoices are processed through PayPal. PayPal processes payment information according to its own privacy policy.
Finnish Fluency Lab receives the information needed to identify payments and administer memberships but does not receive complete card or bank-account details.
FI
Maksut ja laskut käsitellään PayPalin kautta. PayPal käsittelee maksutietoja oman tietosuojakäytäntönsä mukaisesti.
Finnish Fluency Lab saa maksujen tunnistamiseen ja jäsenyyksien hallintaan tarvittavat tiedot, mutta ei täydellisiä kortti- tai pankkitilitietoja.
5. Third-Party Services / Kolmannen osapuolen palvelut
EN
Finnish Fluency Lab uses third-party services to operate its website, process forms and payments, manage memberships and registrations, deliver communications and provide online sessions.
These providers may process limited personal or technical information where necessary to provide their services. Their handling of information is also governed by their own privacy policies.
Personal data is not sold or rented.
FI
Finnish Fluency Lab käyttää kolmannen osapuolen palveluita verkkosivuston ylläpitämiseen, lomakkeiden ja maksujen käsittelyyn, jäsenyyksien ja ilmoittautumisten hallintaan, viestien toimittamiseen ja verkkotapaamisten järjestämiseen.
Nämä palveluntarjoajat voivat käsitellä rajoitettuja henkilö- tai teknisiä tietoja silloin, kun se on tarpeen niiden palveluiden tarjoamiseksi. Tietojen käsittelyyn sovelletaan myös palveluntarjoajien omia tietosuojakäytäntöjä.
Henkilötietoja ei myydä eikä vuokrata.
6. Cookies / Evästeet
EN
The website may use essential cookies and similar technologies for website operation, security, forms and basic website analytics.
You can manage cookies through your browser and any cookie settings provided on the website.
FI
Verkkosivusto voi käyttää välttämättömiä evästeitä ja vastaavia tekniikoita verkkosivuston toimintaan, tietoturvaan, lomakkeisiin ja verkkosivuston perusanalytiikkaan.
Voit hallita evästeitä selaimesi ja verkkosivustolla olevien evästeasetusten kautta.
7. Data Retention and Security / Tietojen säilytys ja turvallisuus
EN
Personal data is kept only for as long as reasonably necessary to provide the service and meet administrative, accounting or legal obligations.
Reasonable measures are used to protect personal data. However, no online service can be guaranteed to be completely secure.
FI
Henkilötietoja säilytetään vain niin kauan kuin se on kohtuudella tarpeen palvelun tarjoamiseksi sekä hallinnollisten, kirjanpidollisten tai lakisääteisten velvoitteiden täyttämiseksi.
Henkilötietoja suojataan kohtuullisin toimenpitein. Minkään verkkopalvelun täydellistä turvallisuutta ei kuitenkaan voida taata.
8. Your Rights / Oikeutesi
EN
Depending on the applicable law and circumstances, you may have the right to:
- Access your personal data
- Request the correction or deletion of your data
- Request restriction of or object to certain processing
- Withdraw consent where processing is based on consent
- Request data portability where applicable
- Lodge a complaint with the relevant data-protection authority
Some information may need to be retained for contractual, accounting or legal reasons.
To make a request concerning your personal data, contact Finnish Fluency Lab by email.
FI
Sovellettavasta lainsäädännöstä ja tilanteesta riippuen sinulla voi olla oikeus:
- Tarkastaa henkilötietosi
- Pyytää tietojesi korjaamista tai poistamista
- Pyytää käsittelyn rajoittamista tai vastustaa tiettyä käsittelyä
- Peruuttaa suostumuksesi, jos käsittely perustuu suostumukseen
- Pyytää tietojen siirtämistä silloin, kun oikeutta sovelletaan
- Tehdä valitus toimivaltaiselle tietosuojaviranomaiselle
Joitakin tietoja voidaan joutua säilyttämään sopimukseen, kirjanpitoon tai lakiin perustuvista syistä.
Henkilötietojasi koskevissa pyynnöissä voit ottaa yhteyttä Finnish Fluency Labiin sähköpostitse.
9. Changes and Contact / Muutokset ja yhteystiedot
EN
This Privacy Policy may be updated when the service or legal requirements change. The current version will be published on this page.
Questions and data-protection requests can be sent to:
Finnish Fluency Lab
Created and operated by Learn Finnish with Maria
Email: mariaink1@googlemail.com
FI
Tätä tietosuojakäytäntöä voidaan päivittää palvelun tai lakisääteisten vaatimusten muuttuessa. Ajantasainen versio julkaistaan tällä sivulla.
Kysymykset ja tietosuojaa koskevat pyynnöt voi lähettää osoitteeseen:
Finnish Fluency Lab
Luonut ja ylläpitää Learn Finnish with Maria
Sähköposti: mariaink1@googlemail.com
Effective date / Voimaantulopäivä: 21 July 2026 / 21. heinäkuuta 2026